.מקס, נחשי איזה זוג מתגרש
.בבקשה תגידי לי שאנחנו
לא, אנחנו נשאר ביחד .הרבה מעבר למצופה
."כמו ה"רולינג סטונס
.ג'ייסון ווינונה וויליאמס
.ואוו, חשבתי שהצמד הזה יחזיק מעמד
אנחנו מדברים על האחיות האלו ?שמשחקות טניס, נכון
,מעולם לא שמעתי עליהם .אבל יש הרבה מפורסמים שאני לא מכירה
כמו האיש שלעיתים מופיע בטלוויזיה .ותמיד מתנהג כך: בלה, בלה, אני בטלוויזיה
.כן, זה ביל מאהר
בכל מקרה, הם בני עשירים ,שנוהגים להסתובב בעולם
והם רוצים לערוך מסיבה בבר הקינוחים שלנו
כדי לחגוג את התרסקות .התא המשפחתי שלהם
?עכשיו גם חוגגים גירושין
.אמי פספסה משהו כמו 12 מסיבות
,הם מגיעים מחר לראות את המקום
אז אל תלבשי ."את החולצה של "כת השטן
?למה, בגלל שיש עליה כתם
לא, זאת הזדמנות .לעבודה של 5,000 דולר, מקס
הציעו לי פעם .עבודה של 5,000 דולר
."אמרתי "אין מצב
,במחשבה שנייה .זה היה ביל מאהר
תורגם על ידי BooHboot
,היי, תראי
."זה הדוב "עלוב-ינגטון
,בניגוד לגשם שוטף
.הג'קט הזה לא הודף הקנטות
.עליי לבדוק את הניקוזים
,אם תמצא את חיי האהבה שלי שם למטה .תחזיר אותם אליי
.האן, סופת ההוריקן לא תגיע, אחי
.גופי תמיד יודע מתי מתקרב אסון
.'הוא חזה את "אל ניניו" ב 97
.ואת אשתי השלישית, דייאן
,זה נכון, וכשיש לו כאבים בחזה .סימן שיהיה מעונן חלקית
.לא, זה התקף לב
.קוצר נשימה משמעותו מעונן חלקית
סליחה שאני לא סומך .על ארל בעיניים עצומות
,הוא הצביע לריצ'ארד ניקסון
.השנה
.אחי, הוא יסיים את המלחמה בויאטנם
.ובכן, אני לא לוקח סיכונים
,זה אולי יפתיע אותך
אבל הדיינר הזה !הוא כל מה שיש לי
.לא נכון
יש לך גם .ידיים ורגליים קטנות
.היי תראו, מיניון
!שלום לכולם
,תראו .זאת אני, ברברה והשמרטף
כן, אולג ואני מעסיקים אותו .כדי שיעזור עם התינוקת
,אתם יודעים בפולין .שמרטף חייב לעבור כריתת פין
,אבל פה !הוא זוכה להשאיר אותו
אני מקס, זו הפעם הראשונה .שאני פוגשת שמרטף
כלומר, הרבה גברים ,שמרו עליי בנערותי
.אבל הם אלה ששילמו
!שיין
אני לא משלמת לך .לעמוד בחוסר מעש
.לפחות תאכיל אחת מאיתנו
?נכון שזה מתוק
,אשתי, התינוקת
.וגבר עם מקצוע נשי
לא מלחיץ אותך ,שהשמרטף, אתה יודע
,חתיך בטירוף
...ואתה
?מצויד היטב
.הוא לא חתיך
.הגבות שלו אפילו לא מחוברות
סופי לא רצתה להעסיק אישה בגלל ,שאני מסתובב הרבה בעירום
...ואני מאוד
?דוחה
?מכונת צחנה
.בנות, אשתי נוכחת בחדר
.די לפלרטט איתי
?מקס, את מתכוונת לצאת עם שיין
.כי הוא בוהה בך
או שהוא ממש מתאמץ .לקרוא את השלט הזה
אני כבר נמצאת במערכת יחסים
?עם רנדי, זוכרת אותו
.בערך כזה גובה, כזה רוחב, כזה אורך
."אני יודעת "כמה ארוך .זה השומר מסך שלך
...אבל
?לא נפרדתם
.את כל כך תמימה, חברה
זה רק חלק מהריקוד .שלי ושל רנדי
,אני אומרת שכדאי להיפרד ,והוא אומר שזה נגמר בהחלט
.אז, אנחנו ביחד יותר מתמיד
.אני יודעת שלא הייתי בעניינים
אבל זה פחות הגיוני .מנעלי קרוקס מהודרות
,לא שאלתי את דעתך כשקניתי אותם .וגם עכשיו לא
ובחלק הזה של הריקוד .הוא מופיע ומפתיע אותי
,לעזאזל .הייתי צריכה ללבוש את הקרוקס
!חדשות איומות
!לא הצלחתי לתקן את הניקוזים
,מתברר
!שאין לנו בכלל
.עלינו למגן את עצמינו
.אני בחוץ, ממלא שקי חול
.כל מי שרוצה לעזור, אחריי
?אין אף אחד מאחוריי, נכון
לא, רק צללית של ילד .האוחז בעששית
?יודע מה, שיין
.אני משועממת
,קדימה .בוא נחזור לדירה
ותוכל לדרוך לי על הגב .בזמן שברברה מנמנמת
.אתה יודע, כחלק מעבודה של שמרטף
.ביי
!בוא נזוז
?איפה ג'ייסון ווינונה
הם חייבים להגיע לפני הסערה .ולפני שהשיער שלי מתקרזל
.כדאי מאוד שגם רנדי יגיע לפני הסערה
!יכול להיות שזה הוא
.לעזאזל
בפעם היחידה שאני לא מעוניינת ."בהודעה מ"צ'ילי'ס
למרות שהם כמעט מחלקים בחינם .את הפחיטות הלוהטות
.ג'ייסון ווינונה! הגעתם
,חששתי שקרה משהו נוראי אולי הסערה תפסה אתכם
!או ש... חזרתם
אני סבורה שמוכרח להיות מתחת לאפס .כדי שהגיהנום יקפא
ואנחנו יודעים עניין .ביקרנו באיזור הארקטי
.הוא רצח פינגווין
!זו הייתה תאונה
."אם זה הפינגווין מ"תזיזו ת'רגליים .אתה תשלם על זה בחייך, ידידי
.זאת מקס
היא חושבת שדמויות מצוירות .קיימות במציאות
.אני קרוליין צ'יינינג
והיא חושבת שמת'יו מקונוהיי .באמת נהנה לנהוג בלינקולן
?אז למה לו לפרסם אותה .הוא לא צריך את הכסף
.סוף הסיפור
.המקום הזה חמוד כל כך
חמוד כמעט כמו בקתת הבוץ בבורנאו .ששם הבנתי שנגמרה האהבה
.זה היה לפני חמש שנים
אוקיי, אולי תשמרו את זה ?להרמת כוסית
הנה כמה משקאות נושא .שנמצאים בפיתוח
."וויסקי כמעט רווק"
."עוגיית שוקולד ממורמרת"
עדיין מתנדנדות עם
להקפיץ עליו טקילה" ."תהיה החלטה שקל לקבל
,לא הייתי רוצה לסיים את הפגישה .אבל נדמה לי שהחבר שלי הגיע
הוא לא אוהב להטריד אותי .בזמן העבודה
אולי מוטב שאצא לדרך .לפני שמזג האוויר יתדרדר
יש לי דייט שהייתי אמור לצאת אליו .לפני חמש שנים
.אני בטוחה שאפילו לא גשום
.רואים? רק טפטוף קל
?את לובשת חזייה
סופת ההוריקן מתקדמת .היישר אל וויליאמסבורג
.כובעים עפים במורד הרחוב
.בירות תוצרת-בית נשפכות לכל עבר
להקות אינדי .מבטלות חזרות
,מצטער, בנות .כנראה ששאקירה טעתה
.המותניים שלי כן משקרות
.זה מסביר למה רנדי לא הגיע עדיין .הוא כנראה נתקע בסערה
.מקס, את משלה את עצמך
ואני יודעת .כי אני משלה את עצמי
.האן, אני מוכרח להגיע הביתה
סופי נמצאת לבדה עם השמרטף .והיא מתחרמנת ממזג אוויר סוער
.זה נכון
בפעם האחרונה שירד שלג .התמזמזנו מעט
סרט הפרונו האהוב עליה "הוא "הסערה המושלמת
למרות המבטא הבוסטוני הזוועתי .של דייאן ליין
.אולג, לא, זה מסוכן מדי
.כן זה מסוכן, האן לך איתו
.אפילו הרוח דוחה את אולג
זו החוויה הנוראית ביותר ,שהתפוצצה לי בפנים
מאז המקרה שבו נתקעתי .במייבש ידיים בשירותי נשים
.אוי לא, כולם להיכנס לחדרון
.ובכן, כנראה שאנחנו תקועים כאן
.שוב פעם אני בת ערובה
.כמו בירח דבש שלנו
.אהבת את טהרן
...אז ?רוצים לראות תפריט טיוטה
.מקס, תדליקי גפרור כדי שהם יראו
תני לי שנייה .אני שודדת את הקופה
.מצטערת, זה רפלקס
לא כדאי לאכול הכל ?לפני שיפוג התוקף
?מלפני שנתיים
.זה המקום הבטוח ביותר במבנה
פעם זה היה .הסוויטה לעטיפת מתנות שלי
זאת אומרת .הנחלה הגברית שלי
?אני יושב על שק תפוחי אדמה
.לא. זאת רק הפרוסטטה שלי
.כל כך מצטערת על אי הנוחות
?אפשר להציע לכם שעועית מנומרת
?גיגית כרוב
?שלד של עכבר
זה מזכיר לי את הפעם ההיא ביערות הגשם
שגנבנו מזון של אחד השבטים .והם תלו אותנו מאיברי המין
.כן
.היית כל כך חמוד באותו יום
.הפוך לגמרי וצורח
"?הפוך וצורח"
.זהו זה
אני עושה שיחת וידאו עם סופי .כדי לוודא שהפתח שלה חתום וסגור
.סופי
לשם שינוי אני אסיר תודה .שאת לבושה מכף רגל עד ראש
...למרות ש
.תישאר מרוכז, אולג
.היי, אולג
כן, אנחנו בסדר, בדיוק הקראתי .לברברה את ההורוסקופ שלה
היא עומדת לגלות .מיהם חבריה האמיתיים
ותגיד לבנות .שהכנסנו את צ'סנאט
?"הכנסנו"
?מה קרה לחולצה שלו
?של צ'סנאט
.הורדתי לו אותה. היה לו חם
.לא סופי, של השמרטף
.הפטמות שלו בוהות בי
?מה אתה חושב שקרה לה ...נשפך עליה יין
.היי, אולג, אני חייבת לנתק
אנחנו מוכרחים לסגור את החלונות .יש בחוץ סערה מושלמת
כן, נראה לי שאצטרף אליך .עם גב חשוף
"?הסערה המושלמת"
.אוי לא, זה איום ונורא
.יש יין. יש סערה
.מעורב סוס
.האפשרויות המיניות מוציאות מאיזון
?יין
.זה מזכיר לי
.מצטערת נגמר לנו היין
.מי רוצה וודקה-טרופית
.תיקון טעות
?מי לא רוצה וודקה-טרופית
?מה אעשה
יש לי ערכת ארץ-עיר .בתיק עזרה ראשונה
?אולי נזרוק קובייה עם כ' בשביל הכיף
,אולי נזרוק אותך החוצה ?בשביל הכיף
.וזה סופו של האיחוד בשעת צרה
?מהי מדיניות עשיית הצרכים כאן
?לא משנה איפה
.אוי לא, לא, זה לא טוב
הדיינר שלי נדפק .יותר מסופי ברגע זה
?מוקדם מדי
!תחזיק אותי
,רק שתדעי
.זה אכן פנס בכיס שלי
?שנדבר על מה שקרה בנינו
מקס, בבקשה תגידי לי שמייצרים ,פנסים, ממש ממש קטנים
.שזזים מעצמם
?את רוצה שאשקר לך
או שאת רוצה שאגיד לך ?שזה היה הבולבול של האן
.ואוו
קרוליין והאן .ממש מתנפלים אחד על השנייה
הסערה הזאת מחרמנת אנשים .יותר מאלכוהול והערכה עצמית נמוכה
.אפילו האן זכה להשתולל קצת
.אני לא אוחז ידיים ומספר לחבר'ה
.או שכן. זאת פעם ראשונה בערך
.שמתי לב
.האגודל שלך עף לכל כיוון
.אני מקווה שזה היה האגודל
.זהו זה
אסור לי להסתכן ולהשאיר את סופי .עם השמרטף הסוטה הזה, לאורך זמן
,אפילו דרגה 2 שכמותו .נראה כמו 5, במזג אוויר הזה
.ולסופי יש חולשה לדרגה חמש
,אם אמות, מקס
את יודעת איזה חשפניות .אני רוצה בהלוויה שלי
.כן, את אותן החשפניות שאני רוצה
.אני רוצה "חמת-חלילים" בהלוויה שלי
.היא תצפה לשיחה ממך
.רמת המתח המיני עולה
?נהיה פה מצב של כן? או לא
.אנחנו לא
.לא אפשרי
?את יודעת מה תמיד רציתי לעשות
?"לערוך "מסיבת פיוס
.אותו מחיר, פחות אדל ברשימת שירים
.לא
...את יודעת. אנחנו צריכים
.לנסוע לאורך סוריה
?סוריה
האם זו מסעדת מזון-מהיר ?ים-תיכונית חדשה
."באבא גנו-לא תודה"
.סוריה נשמעת מעולה
.תנו לנו לערוך לכם מסיבת פרידה
?יום הולדת באופק? סיום בגרויות
!בת מצווה, סתם ככה
למה כמעט למות בסוריה כשאפשר לצאת החוצה
?וכמעט למות מהוריקן
.הינה האישה שאיתה הוכרחתי להתחתן
כל שנייה שאנחנו פה, זו שנייה שאנחנו .לא מסתכנים להתחשמל מעמודי חשמל שנפלו
.נתראה מאוחר יותר
,אנחנו עושות הלוויות .טרום-קבורה וגם שבעה
.ספרו גם לחוטפים שלכם
.לא יאומן
,אני כל כך גרועה במערכות יחסים
אני אפילו לא מסוגלת .לתחזק חיי-גירושין
.אתן לך נקודות למחשבה
חוק מספר אחד, לשכב עם האחות .שלא יודעת לשמור סוד
אני בודקת אם רנדי פרסם משהו .בסנפצ'אט לגבי הנסיעות שלו
,אני יודעת מה את חושבת .ואת טועה
,הוא לא בלוס אנג'לס .נהנה מקרני השמש
היי, אני כאן בלוס אנג'לס שטופת השמש
בדיוק בדרכי להוציא .את הכלב לטיול
אתם יודעים, אנשים מתחילים .להגיד לי שאנחנו דומים
?מה דעתכם
,אם להגיד את האמת .אני לא ממש מבין למה
על אף שהתחלתי להשתין .על ברזי כיבוי אש יותר מבדרך כלל
?יודעת מה
.אני מתקשרת אליו
.הוא רוצה שאתקשר
.ראית איך החוטם שלו נראה
.את מבולבלת יותר ממני
ואתמול הזמנתי .צ'יזבורגר מכספומט
,ואני מוכרח לציין .זה לא היה רע
,הוא לא עונה .והשיחה מופנית ישירות לתא קולי
.אולי נפלה טעות בסנפצ'אט והוא על טיסה
.הוא כנראה חסם אותך
?נכון, מותק
.תני לי את הטלפון שלך
?הלו
.זה חייג והוא ענה
כי זה לא מהטלפון שלי .הוא אכן חסם אותי
.מקס, אני מצטערת
.אנחנו באמת פרודים
.שלא יפלו פניך
,ממה שראיתי .הוא דומה קצת לכלב
המותניים שלי חושבות .שהסערה נגמרה, חבר'ה
?אולי תבדוק אם יש הצפה, זקן
.כמו שבדקת בשביל נח
מצטער, השחצנות מדברת .לנוכח חברתי החדשה
.כולנו צריכים לבדוק
לאף אחד לא נשאר משהו .לחיות עבורו בכל מקרה
...סליחה, יש לי מלא
.אוקיי, את צודקת, בואו נצא
!יש, יש, הכל בסדר
כנראה סופת ההוריקן חיפשה אותנו בדפי זהב
.ותפסה מרחק
.הוא שרד את הסערה, הדיינר שלי חי
.כן, החיות שלו רדפו אחריי במטבח
.אני אוהב כשאת מצחיקה
.הסערה חלפה .הגוף שלי צדק
אילו רק היה מסוגל .להזרים דם בכוחות עצמו
.מעולה, גם אולג שרד
.סופת ההוריקן הזאת מעפנה
,הגעתי הביתה
.אבל סופי והשמרטף נעלמו
והבנתי לפי המבט בעיניו של צ'סנאט
והיין על רעמת השיער .שהם לא יחזרו
!אולג, אתה כאן
,סופי
.את כאן
.דאגתי כל כך ?מה קרה
?לצ'ורו שלי
.כן, זה נרטב
,אולג
לא רציתי לחדור .אל לב הסערה בלעדיך
ואני לא רציתי .שמישהו יחדור אליך, כשאני לא נמצא
.אל תהיה מגוחך. אנחנו משפחה עכשיו
.בנוסף, הסערה חירמנה אותי
:ווידוי
.אני לא רטוב רק בגלל הסערה
,אלוהים
הבחור הזה תמיד יודע מה להגיד ?או לא
.אולג, בוא נלך הביתה
.אני אוהב שהכל נגמר על הצד הטוב
,נו טוב, אם ברברה תהיה רדומה
.אוכל לתת לגמור בדרך הביתה
,קרוליין
עלינו לדבר .על מה שקרה שם בפנים
?בסדר, אבל אני חייבת להיות כאן
תראי, אני חושב שלפעמים
מזג אוויר משוגע גורם .לעשות דברים משוגעים
כן, הרגע שמעתי את סופי ואולג .מדברים במשך שעה
...אני מנסה להגיד לך ש
.זה נגמר בנינו
.האן
.לא, לא
.אל תתחנני
.זה גם ככה קשה
...אבל
.תתעודדי
.את עוד תמצאי מישהו
.אני ממליץ על האינטרנט
.תודה, האן
.כיף כזה מעולם לא היה לי
.מקס, אני שונאת לראות אותך ככה
?יודעת מה
...אולי רנדי חסם אותך רק בגלל
בגלל שהוא לא רצה ?להרוס את ההפתעה בעודו בדרכו אליי
.בסדר, כן, בטח
.אני בודקת את הסנפצ'אט שוב פעם
,לא עכשיו, מקס .בואי נלך לחבק את בר הקינוחים שלנו
.הוא בטח פחד נורא
.היי! אני רץ כי אני באיחור
.אני מוכרח להגיע לניו-יורק
.מעולה, הסיפור שלו נקטע
!אבל צדקת
?צדקתי
.זה חזר לנגן
."לתזמורת הפילהרמונית ב"הוליווד בול
.טוב, זהו זה
.הוא לא מגיע
.אני חייבת להתמודד עם המציאות
הוא משחק באולינג בלוס אנג'לס .עם חבר שלו פיל
!אלוהים אדירים
?מטורף, נכון
.אפילו לא ידעתי שרנדי אוהב באולינג
!לא, מקס, הביטי
העץ הזה חדש ?או שהוא תמיד היה שם
.אני יודעת שהקונדומים בטח לא היו שם
,הדיינר בסדר גמור אבל בר הקינוחים שלנו
?ניזוק בגלל ההוריקן
...אבל
.השיער שלך נראה טוב עכשיו
?"רק "טוב
.אני מתקשרת להאן
.באופן מוזר, אני זקוקה לו עכשיו
.השיחה מופנית לתא קולי
.האן ניסיתי לטלפן אליך
.כן... חסמתי אותך
אני לא מסוגל להתמודד .עם זה עכשיו
.קרוליין, אל תבכי
?יש לנו ביטוח, נכון
.אני לא מקשיבה לכל מה שאת אומרת
.אנחנו נהיה בסדר
אני פשוט חושבת .שלחסום מישהו זה מרושע
.מקווה שנהניתם